Culottées / BRAZEN

Entre 2018 et 2020, j’ai co-réalisé avec Phong Mai Nguyen l’adaptation de la série Culottées (tirée de la bande dessinée du même nom) de Pénélope Bagieu pour France Télévisions.
J’ai commencé la production en tant que storyboardeuse sur les épisodes de Temple Grandin, Nellie Bly et Joséphine Baker, sous la houlette de Sarah Saidan (réalisatrice du pilote sur Annette Kellerman) et de Phuong Mai Nguyen, puis j’ai pris le relais en tant que réalisatrice.
Le développement s’est étalé sur presque un an entre Lille et Paris, puis nous avons suivi toute la fabrication à Angoulême avec une équipe d’environ 30 personnes dans les locaux de Silex Films, sur une année également.
Comme nous avons divisé les épisodes entre nous deux, j’ai notamment encadré les épisodes suivants : Jesselyn Radack, Giorgina Reid, Mae Jemison, Peggy Guggenheim, Lozen, Agnodice, Thérèse Clerc, Betty Davis, Katia Krafft, Hedy Lamarr, Delia Akeley, Cheryl Bridges.
La série est composée de 30 épisodes de 3 minutes 30 qui sont diffusés sur France 5 et disponibles en ligne sur https://www.france.tv/.

Between 2018 and 2020, I co-directed with Phuong Mai Nguyen the TV adaptation of the French graphic novel Brazen (written by Pénélope Bagieu), broadcasted on France Télévisions (French public channel).
I have started to work on the production as a storyboard artist, and worked on the following episodes : Temple Grandin, Nellie Bly and Joséphine Baker, under the supervision of Sarah Saidan (who directed the TV pilot about Annette Kellerman), and Phuong Mai Nguyen, and then I was offered to work as a co-director on the production.
The development lasts almost a year, we worked between Lille and Paris, and then we moved to Angoulême to follow the production with around 30 people working in the Silex Films studio.
We divided the 29 remaining episodes between me and Mai, I supervised the following episodes : Jesselyn Radack, Giorgina Reid, Mae Jemison, Peggy Guggenheim, Lozen, Agnodice, Thérèse Clerc, Betty Davis, Katia Krafft, Hedy Lamarr, Delia Akeley, Cheryl Bridges.
The TV series is composed of 30 x 3″30 episodes, and will be aired on France 5 and available online on https://www.france.tv/.

Voici l’un des premiers épisodes disponible en ligne, qui raconte l’histoire de Leymah Gbowee, une femme activiste libérienne qui a reçu le Prix Nobel de la paix pour son travail et son engagement dans la défense des droits des femmes.
Here is one of the first episodes available online, presenting the story of Leymah Gbowee, a Liberian woman activist who received a Peace Nobel Prize for her work and involvement to defend women’s rights.

Diffusion / broadcasting : 8 mars 2020 (France 5 et france.tv)
Guerrière apache ou sirène hollywoodienne, gardienne de phare ou créatrice de trolls, gynécologue ou impératrice, rock star ou femme à barbe, athlète ou chamane, exploratrice ou astronaute ; de Hedy Lamarr, actrice et productrice hollywoodienne mais surtout inventrice de la technologie à l’origine du WiFi, à Annette Kellerman, nageuse extraordinaire et inventrice du maillot de bain moderne, en passant par Leymah Gbowee, travailleuse sociale, militante libérienne et prix Nobel de la paix…
30 portraits de femmes, connues ou inconnues, qui ont osé faire voler en éclats les préjugés, et changé le monde à leur manière.
La série « Culottées » est l’adaptation animée de l’oeuvre de Pénélope Bagieu, traduite en 17 langues et publiée dans plus de 22 pays, vendue à 550 000 exemplaires dans le monde. La BD a reçu le Eisner Award du meilleur livre étranger en 2019 aux Etats-Unis.

The series features portraits of 30 women, some well-known and others less so, who wrote their own destinies, Brazen ladies who were out to tear down prejudice : an Apache warrior, a Hollywood star, a lighthouse keeper, a cosmonaut, an empress. Their determination, boldness and strength changed the times and societies in which they lived.
« Brazen » is the animated adaptation of Pénélope Bagieu’s best-selling graphic novel, translated in 17 languages and published in more than 22 countries, Eisner Award for Best U.S. Edition of International Material in 2019.

Réalisation : Mai Nguyen & Charlotte Cambon
Scénario : Emilie Valentin & Elise Benroubi
Storyboard : Mai Nguyen, Charlotte Cambon
Bible graphique : Sarah Saidan
Musique originale : Fred Avril
Format : série 30 x 3min 30sec
Technique : Animation 2D
Production : Silex Films
Producteurs : Priscilla Bertin & Judith Nora (Silex Films) – Arnaud Colinart
Studio d’animation : Silex Animation
Productrice exécutive : Philippine Gelberger
Oeuvre originale : « Culottées, Des Femmes Qui Ne Font Que Ce Qu’elles Veulent », de Pénélope Bagieu (Editions Gallimard, 2016-2017)
Titre anglais : Brazen
Ventes internationales : MIAM! Animation

Informations tirées de http://www.silexfilms.com/television/programme-court/pg-production/culottees/ où sont aussi regroupés nos sélections en festival et articles de presse.